外贸英语习语的汉译研究_翻译专业英语论文
文档分类: 翻译专业 文档上传会员:旧巷里的少年郎 上传时间:2017-11-27
文档价格: 1000金币立即充值 包含内容: 完整论文 开题报告 文献综述 文章下载流程
文章字数: 5574 字 (由Word统计) 文章格式: Doc.docx (Word) 本站文章可以通过查重吗?
加入收藏

摘  要

现如今,习语是一门值得研究的话题。虽然有很多人对习语做过研究,但很少有人涉及到外贸习语的翻译。因此,本研究旨在对外贸习语的翻译进行深入探讨。将习语翻译常用的方法,如直译法、意译法、套译法、增补译法等运用到外贸习语的翻译中去。为了达到研究的目的,本论文结合实际案例,综合运用定性研究的方法。本文认为,作为一个合格的翻译者,在充分了解中西方文化差异的基础之上,他们必须熟练掌握并且运用这些基本的方法,不仅如此,他们也应将其融会贯通并且运用到习语翻译的领域中去。正确使用外贸习语对人际关系的发展还是中西方长期的外贸开展,都具有深远而持久的影响。

关键词:外贸习语;直译法;意译法;套译法;增补译法

Abstract

Nowadays, the study of idioms are worthy of studying and it has become a hot topic all over the world. Many people have studied the translation of idioms, but few of them get involved in the scope of foreign trade sphere and there are many errors. Therefore, this study has done a further study on the scope of the translation of idioms in terms of some basic translation skills, such as the literal translation, the naturalization, the free translation and the supplementary translation. This study is combined with the quantitative research and case study to draw the following conclusion. Firstly, translation of idioms in foreign trade has an unexpected impact on the communication and connections with foreigners. Secondly, the proper use of the idioms in the foreign trade is helpful to facilitate the long-term relations between China and foreign countries. Finally, as qualified translators, it is necessary for them to grasp these translation skills above mentioned and they are not been ignored even a little. It is no doubt that translators should take the whole situation into consideration and determine which translation strategy can be applied in the translation of idioms in the foreign trade.

Key words: foreign trade idioms; the literal translation, the naturalization translation; the free translation; the supplementary translation

上一篇:模因论视角下的网络用语翻译研究_翻译专业英语论文
下一篇:基于接受美学的中国传统美食英译研究——以《舌尖上的中国》为例_翻译专业英语论文
相关文章推荐: TAG: 外贸习语